雖然2011年鄭州市紀(jì)委在調(diào)查翟振鋒時(shí)曾得出結(jié)論稱，翟振鋒家庭自上世紀(jì)90年代初至今一直經(jīng)商（先后經(jīng)營(yíng)煤礦、造紙廠、房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)等），不能證實(shí)其擁有的多套房產(chǎn)購(gòu)房資金來(lái)源違紀(jì)違法。
但熟悉翟振鋒的人都說(shuō)，翟振鋒做生意一直不順，曾被人騙去不少錢，打了多年官司，而造紙廠一年曾賠了50萬(wàn)元，第二年就關(guān)了。翟振鋒的親屬也并不富裕，是隨著翟振鋒做項(xiàng)目而發(fā)達(dá)起來(lái)。
一位鄭州市房產(chǎn)系統(tǒng)公務(wù)員說(shuō)，翟振鋒在房管局8年，他的家人，不少成了“房叔、房嬸、房哥、房嫂、房姐、房妹”。
“穩(wěn)賺不賠”的生意
最令人哭笑不得的是二七區(qū)房管局辦公室主任，她直接告訴我，“二七區(qū)房管局啥職能也沒(méi)有”，“翟局長(zhǎng)當(dāng)年工作很好，看不出有啥問(wèn)題。”如果房管局沒(méi)有任何職能，翟局長(zhǎng)又如何操控這么多的經(jīng)適房項(xiàng)目？
整個(gè)采訪并不順利。在我四處采訪碰壁時(shí)，網(wǎng)上關(guān)于《人民日?qǐng)?bào)》記者連打民政部15次電話無(wú)果的帖子被熱轉(zhuǎn)，但民政部比起鄭州市的政府機(jī)關(guān)，算是小巫見(jiàn)大巫了。
在鄭州市的采訪過(guò)程，從另一個(gè)側(cè)面印證了這座中部省會(huì)城市政府某些部門對(duì)信息的封閉。無(wú)論是市房管局、市規(guī)劃局、國(guó)土局、檢察院還是二七區(qū)房管局、紀(jì)委、檢察院，所有和翟振鋒可能沾邊的部門，只要去問(wèn)，回答都是“我們不清楚情況”“領(lǐng)導(dǎo)不在”。
鄭州市很大，坐出租車一家一家跑完這些單位要足足兩天，但到了這些單位，大部分時(shí)間是在辦公室里一直等到對(duì)方說(shuō)“我們下班了”。
最令人哭笑不得的是二七區(qū)房管局辦公室主任，她直接告訴我，“二七區(qū)房管局啥職能也沒(méi)有”，“翟局長(zhǎng)當(dāng)年工作很好，看不出有啥問(wèn)題。”
我實(shí)在忍不住反問(wèn)，如果房管局沒(méi)有任何職能，翟局長(zhǎng)又如何操控這么多的經(jīng)適房項(xiàng)目？
對(duì)方無(wú)言以對(duì)。
事發(fā)之后，還竭力粉飾太平，隱瞞信息，更遑論事發(fā)之前了，媒體和公眾根本無(wú)從得知更多的信息，又怎么談得上監(jiān)督？
在翟振鋒多個(gè)生意伙伴看來(lái)，翟振鋒并不是個(gè)合格的生意人：他缺乏基本的契約精神，和合作協(xié)調(diào)的能力。
一位生意伙伴抱怨說(shuō)，翟總是對(duì)工程自作主張，不聽(tīng)工程師的意見(jiàn)，也不考慮別的大股東的意見(jiàn)。“他決定了，就下命令，搞得工程一團(tuán)糟。”
而另一位合作伙伴則看不慣翟克扣工程款和壓縮原料成本的行為。“靠克扣工人工資和使用便宜的劣質(zhì)材料是舍本逐末的行為，會(huì)給工程帶來(lái)大麻煩，一個(gè)眼光稍微長(zhǎng)遠(yuǎn)的開(kāi)發(fā)商都不會(huì)這么做。”
翟振鋒對(duì)利益的追求到了很多人不理解的程度，他開(kāi)發(fā)房產(chǎn)可以賺數(shù)千萬(wàn)，但還要倒賣經(jīng)適房，每套賺取3萬(wàn)-5萬(wàn)元的中介費(fèi)。盡管簽訂了合同，但他總是找理由從自己的合作伙伴那里索要更多的利益。盡管他資金充裕，但對(duì)施工的工程隊(duì)的工程款總是能拖就拖，能賴就賴。
但這些抨擊翟振鋒沒(méi)有商業(yè)素質(zhì)的人，卻樂(lè)于和他合作，只因?yàn)�，翟振鋒“手里拿的項(xiàng)目穩(wěn)賺不賠”。這令追求低風(fēng)險(xiǎn)，高利潤(rùn)的生意人趨之若鶩。
這些項(xiàng)目就是“經(jīng)適房項(xiàng)目”。
“錦衣夜行”的權(quán)力
我的一位公務(wù)員同學(xué)專程打電話詢問(wèn)我，如何才能獲得利益，又避免像翟振鋒一樣落得被法律追究的下場(chǎng)。我說(shuō)，你可以比翟振鋒做得更隱蔽，更巧妙，但沒(méi)人可以保證永遠(yuǎn)不會(huì)暴露。
雖然翟振鋒不是合格的生意人，但翟的合作伙伴都認(rèn)為他在從政方面“有一套”。“翟振鋒打通了區(qū)里、市里各方面的關(guān)系，拿項(xiàng)目辦手續(xù)一路綠燈。”對(duì)于政府主導(dǎo)的經(jīng)適房項(xiàng)目，大家都不認(rèn)為這是商業(yè)項(xiàng)目，而將其看作“權(quán)力項(xiàng)目”。
翟振鋒的權(quán)力公開(kāi)在外只是一個(gè)房管局局長(zhǎng)，擔(dān)負(fù)二七區(qū)住房制度改革、廉租住房審批管理、低收入家庭住房保障等多項(xiàng)職責(zé)。但在暗處，翟振鋒運(yùn)用他的權(quán)力經(jīng)營(yíng)著復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)。
也正是由于上下保護(hù)傘的遮風(fēng)擋雨，令翟振鋒多年來(lái)從事違法違紀(jì)的行為，毫無(wú)顧忌。他還違反計(jì)劃生育政策，生二胎，為一家四口辦了雙戶口。
